EN/   Six Cities with Polaroid.

In 2013 I went for holidays back home in Brazil, during the months of July and August which is “winter” over there. I planned a couple of trips between my hometown Santos in the state of Sao Paulo, and 2 other States. In total I stayed in 6 different cities, and in each I took a Polaroid photo. I will show them all here!

PT/    Seis Cidades com Polaroid.

PT/ Em 2013 eu fui passar as férias no Brasil, durante os meses de Julho e Agosto, que é “inverno” por lá. Eu planejei algumas viagens entre a minha cidade natal Santos, no estado de São Paulo, e 2 outros estados. No total, eu fiquei em 6 cidades diferentes, e em cada uma eu tirei uma foto com a minha Polaroid. Vou mostrar elas todas aqui!

Polaroid 1, Santos – Sao Paulo
It is the city I was born and lived for 11 years. It is at the seaside of the state of Sao Paulo.
I was so restricted with the number of Polaroid sheets that I think I didn’t make justice of my hometown’s beauty in this shot. Maybe next time.

PT/  Polaroid 1, Santos – São Paulo
É a cidade em que nasci e vivi por 11 anos. Fica no litoral do estado de São Paulo.
Eu estava tão restrita com o número de papel fotográfico da Polaroid que eu acho que eu não fiz a justiça da beleza da minha cidade natal nesta foto. Na próxima vez.

Polaroid 2, Guaira – Sao Paulo
Guaira is in the countryside of the state of Sao Paulo, I visited it a couple of times because one of my best friends, Marcela, lives there. It is a small town, with a beautiful lake and loads of green. This is my favorite of the 6 photos because there is a good balance of light and shadows compared with the other ones.

Polaroid 2, Guaíra – São Paulo
Guaíra fica no interior do estado de São Paulo, visitei a cidade algumas vezes porque uma das minhas melhores amigas, a Marcela, vive lá. É uma cidade pequena, com um belo lago e bastante verde. Esta é a minha favorita das 6 fotos porque há um bom equilíbrio de luz e sombras em comparação com as outras.

Polaroid 3, Rio de Janeiro – Rio de Janeiro
It was a cloudy day in the city most well known for its sunny and warm weather, Rio. I went there with my other best friend Alini, to visit a couple of friends there. It was one day (and one night) of trying to get to see some touristic places, I passed by Rio before, but I never actually got to know it properly. This photo was taken from the Rodrigo de Freitas Lake, capturing the Sugar Loaf. You can see my friend’s finger trying to catch the polaroid coming out.

Polaroid 3, Rio de Janeiro – Rio de Janeiro
Era um dia nublado na cidade mais conhecida por seu clima ensolarado e quente, o Rio. Eu fui com minha outra melhor amiga Alini, para visitar uns amigos de lá. Foi um dia (e uma noite) de tentativas de ver alguns pontos turísticos, passei pelo Rio antes, mas não cheguei a conhecer a cidade direito. Esta foto foi tirada da Lagoa Rodrigo de Freitas, capturando o Pão de Açúcar. Podem ver na foto o dedo da minha amiga tentando pegar a polaroid saindo da máquina.

Polaroid 4, Angra dos Reis – Rio de Janeiro
Angra is around 2 hours from Rio, in the state of Rio de Janeiro. There lives a friend of my family, a friendship of around 40 years. I left Rio with Jorge, and we went to his house in Angra, a paradise type of place. It was a relaxing few days. For some reason, I got yellow dots in most of the photos, you can see it clearly here.

Polaroid 4, Angra dos Reis – Rio de Janeiro
Angra fica cerca de 2 horas do Rio, no estado do Rio de Janeiro. Lá vive um amigo da minha família, uma amizade de cerca de 40 anos. Deixei o Rio com o Jorge, e fomos para sua casa em Angra, um lugar tipo paraíso. Foram dias relaxantes. Por algum motivo saíram esses pontos amarelos na maioria das fotos, dá pra ver claramente nessa daqui.

Polaroid 5, Vargem Alta – Espírito Santo
In fact I stayed over this city for a night for a gig, which my friend played. The town I visited is called Conceicao do Castelo, where this friend of mine lives, but I run out of my sheets there. In the state of Espírito Santo you can find loads of mountains, it is beautiful. The real print is much lighter than this scanned photo though.

Polaroid 5, Vargem Alta – Espírito Santo
Na verdade, eu fiquei nessa cidade por uma noite para um show, em que meu amigo tocou. A cidade que eu visitei se chama Conceição do Castelo, onde este meu amigo vive, mas o papel fotográfico acabou lá. No estado do Espírito Santo, você pode encontrar muitas montanhas, é bonito. A foto impressa é muito mais clara do que esta foto digitalizada, na verdade.

Polaroid 6, Sao Paulo – Sao Paulo
In fact this was the first photo taken with this mini project. Me and my friends went to Sao Paulo, the city which is the capital of Sao Paulo (the state), for a day trip. We went to a museum and walked along the most famous avenue called Avenida Paulista. So here is a photograph of the avenue.

Polaroid 6, São Paulo – São Paulo
Na verdade, esta foi a primeira foto tirada nesse mini projeto. Eu e meus amigos fomos para São Paulo, a cidade que é a capital de São Paulo (estado), para um passeio de um dia. Fomos para um museu e andamos na avenida mais famosa chamada Avenida Paulista. Então aqui está uma polaroid da avenida.